Quizás tengas alguna carta o todo el deck inicial de Yugi o Kaiba y te has dado cuenta que tanto en inglés como en español las cartas tienen el código SDY/SDK (Starterd Deck Yugi/Starterd Deck Kaiba).
Pero algún amigo tiene cartas de esos decks, o incluso esos decks en español con el código BIY/BIK (Baraja de Inicio Yugi/Baraja de Inicio Kaiba).
Tranquilo, sus cartas si son originales, lo que pasa es que en los inicios del juego, el prefijo del código de serie de las cartas (Primeras tres letras) era traducido, seguido de un guion después del cual iría la inicial del idioma del producto.
la versión en inglés no tenía subfijo, al menos que fuera una version en inglés para un territorio no americano.
Ejemplo
🇪🇸BIY-S001
🇺🇸SDY-OO1
🇬🇧SDY-E001
Posteriormente se dejó de traducir el prefijo del código con lo que las ediciones en ingles y español se diferenciabanunicamente con el subfijo posterior al guión donde o SP era para español y EN para inglés incluyendo los estados unidos.
Ejemplo
🇪🇸SDY-SP001
🇺🇸SDY-EN001
🇬🇧SDY-EN001
Y si, las cartas en español con los códigos BIY/BIK son más valiosas que las cartas en español con los códigos SDY/SDK al ser ligeramente más antiguas.
Aunque claro, como en la mayoría de los TCG, los coleccionistas tienden a buscar y valorar más las ediciones en ingles.
Además de la diferencia en la valoración de las cartas, también podemos apreciar una curiosidad histórica en la evolución del juego de cartas coleccionables de Yu-Gi-Oh! a lo largo de los años. El cambio en la traducción de los códigos de serie refleja el proceso de internacionalización del juego y la expansión de su mercado a diferentes idiomas y regiones.
En un principio, la traducción de los códigos de serie era una práctica común para adaptar el juego a los diferentes mercados y facilitar su distribución en distintos países. Sin embargo, con el tiempo, el enfoque se orientó hacia una estandarización global, con códigos unificados que facilitaran la identificación y clasificación de las cartas a nivel internacional.
Este cambio en la codificación de las cartas también tiene implicaciones en la comunidad de jugadores y coleccionistas de Yu-Gi-Oh! En algunos casos, las cartas con códigos de serie antiguos pueden considerarse más valiosas o coleccionables, ya que reflejan una etapa inicial en la historia del juego y pueden resultar más difíciles de encontrar.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario